Tổng hợp danh mục từ về quân đội (dịch sang tiếng Anh)

[nguoicuabien]

Chưa thấy có mục này, tôi mở đầu nhé:

Mục từ "sĩ quan":

Sĩ quan: (military) officer

Sĩ quan an ninh: security officer

Sĩ quan biên phòng: border police officer

Sĩ quan cấp tướng: general officer

Sĩ quan cấp tá :field-grade officer; field-officer

Sĩ quan cấp úy: company officer; junior officer

Sĩ quan chỉ huy: commanding officer; commandant

Sĩ quan biệt phái: officer on secondment; officer on a temporary assignment

[danngoc]

TO&E dịch là gì hả bác?

[nguoicuabien]

Giáo sư lại "kiểm tra bài" học trò rồi! :D

TO&E = A table of organization and equipment is a document published by the U.S. Department of Defense which prescribes the organization, staffing, and equippage of units. Also used in acronyms as 'T/O' and 'T/E'.
=> Một bảng của các tổ chức và thiết bị (TOE hoặc TO & E) là một tài liệu được công bố bởi Bộ Quốc phòng Mỹ trong đó quy định tổ chức, biên chế, và trang bị của đơn vị. Cũng được sử dụng trong các từ viết tắt là "T / O 'và' T / E '.

[maseo]

TOE hay TO&E (Table of Organization and Equipment) dịch là Danh sách quân số và trang thiết bị, dạo dịch cuốn Penalty Strike nhà em đã đụng từ này. Ở VN cái này do ông quân lực lo, từ chuyên môn gọi là Biểu biên chế (còn khó hiểu hơn :D), dịch cho người thường đọc thì dùng cụm từ trên cho nó dễ hiểu. Đại khái trong cái TOE hay Biểu biên chế đều có tất tần tật mọi thứ mà 1 đơn vị có, từ sĩ quan binh lính, ai làm việc gì, các đơn vị trực thuộc, súng ống đạn dược, xe cộ máy móc cho đến cuốc xẻng.

Chào thân ái và quyết thắng!

[nguoicuabien]

Sĩ quan quân đội: army officer

Sĩ quan chỉ huy: commanding officer; commandant

sĩ quan công binh: engineer officer

sĩ quan dự bị: reserve officer

sĩ quan hải quân: naval officer

sĩ quan hậu cần: quartermaster

sĩ quan liên lạc: liaison officer

sĩ quan phản gián: counter-espionage officer

sĩ quan phục viên: demobilized officer

sĩ quan tại ngũ: officer on active duty/service; regular officer

sĩ quan tham mưu: staff officer; adjutant

sĩ quan tình báo: intelligence officer

sĩ quan (được đào tạo) qua trường sĩ quan: commissioned officer

[danngoc]

Em nghĩ bác chủ topic nên lập bảng so sánh tham khảo cấp bậc giữa quân đội các thời kỳ trên thế giới, sẽ rất hữu ích

[nguoicuabien]

Cảm ơn bạn đã góp ý.

[nguoicuabien]

Cấp bậc

đại uý: captain
đại tá: colonel
đại tướng: general

thượng sĩ: upper artist
thượng úy: lieutenant
thượng tá: Colonel
thượng tướng: lieutenant general

trung sĩ: sergeant
trung úy: lieutenant
trung tá: commander; lieutenant-colonel
trung tướng: lieutenant-general


thiếu úy: lieutenant
thiếu tá: major
thiếu tướng: brigadier general

[Trungsy1]

Cảnh cáo thành viên Danngoc. Đây không phải chỗ kích bác nói xấu người khác nhé!

[danngoc]

Xóa vì không biết cách giữ mình